1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,982 --> 00:00:27,987 TOHO CO., LTD. 4 00:00:32,200 --> 00:00:37,330 KATSU PRODUCTIONS FILM 5 00:00:37,414 --> 00:00:42,419 SAMOTNÝ VLK A MLÁDĚ 6 00:00:43,086 --> 00:00:48,675 DĚTSKÝ VOZÍK V ZEMĚ DÉMONŮ 7 00:00:50,093 --> 00:00:53,430 Produkce TOMISABURO WAKAYAMA MASANORI SANADA 8 00:00:53,763 --> 00:00:55,682 Scénář KAZUO KOIKE TSUTOMU NAKAMURA 9 00:00:55,765 --> 00:00:57,767 Na základě Manga od KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 10 00:00:58,101 --> 00:01:02,021 Kinematografie od FUJIO MORITA Osvětlení od HIROSHI MIMA 11 00:01:02,439 --> 00:01:06,443 Zvuk podle Výroba TSUCHITARO HAYASHI Design by SHIGENORI SHIMOISHIZAKA 12 00:01:06,776 --> 00:01:10,780 Hudba od HIDEAKI SAKURAI Editoval TOSHIO TANIGUCHI 13 00:01:17,078 --> 00:01:19,080 V hlavní roli 14 00:01:19,748 --> 00:01:23,042 TOMISABURO WAKAYAMA 15 00:01:25,336 --> 00:01:29,257 MICHIYO YASUDA AKIHIRO TOMIKAWA 16 00:01:29,674 --> 00:01:33,595 SHINGO YAMASHIRO TOMOMI SATO AKIRA YAMAUCHI 17 00:01:34,012 --> 00:01:38,016 HIDEJI OTAKI FUJIO SUGA TAKETOŠI NAITO 18 00:01:53,364 --> 00:01:56,034 EIJI OKADA 19 00:01:56,367 --> 00:01:58,953 MINORU OKI 20 00:02:01,372 --> 00:02:06,044 Režie KENJI MISUMI 21 00:03:13,653 --> 00:03:15,196 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 22 00:03:16,823 --> 00:03:19,826 Ale ta kresba volské hlavy a démoni s hřebci... 23 00:03:21,703 --> 00:03:24,163 Hledáte osamělého vlka a mládě? 24 00:03:27,000 --> 00:03:28,084 jsi... 25 00:03:30,003 --> 00:03:31,963 Tak mi volají. 26 00:03:50,398 --> 00:03:55,695 Působivý, osamělý vlk a mládě - 27 00:03:55,778 --> 00:04:01,701 bývalý popravčí šógunátů, Mistr Itto Ogami. 28 00:04:03,244 --> 00:04:05,455 Tady je 100 ryo. 29 00:04:06,623 --> 00:04:10,543 Vím, že je to 500 ryo za každou oběť 30 00:04:10,627 --> 00:04:13,379 když přijmete žádost o atentát. 31 00:04:14,839 --> 00:04:19,802 Tady je jedna pětina. 32 00:04:21,596 --> 00:04:24,057 Přijměte to prosím. 33 00:04:24,891 --> 00:04:27,769 Byla to zkouška mých zabijáckých schopností? 34 00:04:31,481 --> 00:04:34,317 Na misi najít tě, 35 00:04:34,400 --> 00:04:37,904 16 nejlepších šermířů z mé domény, 36 00:04:39,322 --> 00:04:43,910 s jejich klobouky nesoucími tuto kresbu démonů Ox-Head a Stallion-Head, 37 00:04:43,993 --> 00:04:45,787 opustili svůj domov 38 00:04:46,788 --> 00:04:51,918 a rozprchli se podél pěti dálnic a vodních cest. 39 00:04:53,419 --> 00:04:57,840 Sloužím klanu Kuroda v provincii Chikuzen. 40 00:04:57,924 --> 00:05:00,593 Jmenuji se Ukon Ayabe. 41 00:05:01,552 --> 00:05:04,305 Přijímám žádost o atentát 42 00:05:04,389 --> 00:05:07,725 až poté, co jsem slyšel všechna tajemství a důvody. 43 00:05:08,518 --> 00:05:11,771 My víme. 44 00:05:12,397 --> 00:05:16,192 Pět z nás, včetně mě, 45 00:05:16,693 --> 00:05:20,196 otestuje váš meč a dovednosti. 46 00:05:20,989 --> 00:05:24,909 Potom, poté, 47 00:05:24,993 --> 00:05:30,123 každý z nás vám nabídne 100 ryo 48 00:05:30,206 --> 00:05:32,208 a tajemství a důvody. 49 00:05:34,877 --> 00:05:39,632 Toto bude vaše znamení. 50 00:05:42,010 --> 00:05:44,345 Prosím. 51 00:07:21,984 --> 00:07:25,988 Jsem s Ukonem Ayabem. 52 00:07:27,240 --> 00:07:31,119 Jsem vedoucí sekretariátu klanu Kuroda, Kazuma Izumi. 53 00:07:31,202 --> 00:07:33,412 Jsem Itto Ogami. 54 00:07:46,926 --> 00:07:51,931 Upozornil jsem dalšího muže požádat o atentát. 55 00:07:53,015 --> 00:07:54,392 Prosím. 56 00:08:08,614 --> 00:08:12,118 Jsem vazal Kurody Shusuke Mogami. 57 00:08:13,619 --> 00:08:18,040 Nezkušený a troufalý jako já, Vyzkouším vaši dovednost. 58 00:08:18,583 --> 00:08:20,626 Jsem Itto Ogami. 59 00:08:21,043 --> 00:08:23,296 Jestli mě porazíš, 60 00:08:24,797 --> 00:08:27,383 prosím vyzvedněte těch 100 ryo 61 00:08:28,551 --> 00:08:32,555 a navlékněte si prosím modlitební korálky a jít dál. 62 00:08:32,638 --> 00:08:33,931 Velmi dobře. 63 00:09:20,895 --> 00:09:23,147 Klan Kuroda má tajemství. 64 00:09:24,273 --> 00:09:27,360 Pán jeho domény, s poctou 520 000, 65 00:09:28,444 --> 00:09:31,906 je ve skutečnosti pětiletá princezna. 66 00:09:37,036 --> 00:09:39,205 I když je princezna, 67 00:09:40,706 --> 00:09:44,835 byla falešně hlášena jako princ do šógunátu. 68 00:09:46,837 --> 00:09:49,966 Pokud jde o První audienci u šóguna, 69 00:09:51,509 --> 00:09:53,344 protože „on“ je stále mladý, 70 00:09:53,886 --> 00:09:56,889 bude po princi Matsumaru dosáhl dospělosti. 71 00:09:58,057 --> 00:10:02,561 Náš předchozí pán domény, Naritaka Kuroda, 72 00:10:04,355 --> 00:10:06,941 již odešel do důchodu. 73 00:10:10,486 --> 00:10:13,614 Pokud se o tom šógunát dozví, 74 00:10:15,408 --> 00:10:17,410 klan Kuroda bude zrušen. 75 00:10:19,662 --> 00:10:21,038 Prosím. 76 00:10:21,872 --> 00:10:26,419 Žádám vás, abyste zachránili klan v jeho krizi. 77 00:10:27,795 --> 00:10:29,714 princezna - 78 00:10:30,840 --> 00:10:32,341 Princezna musí být... 79 00:11:52,296 --> 00:11:54,548 Jste třetí muž? 80 00:11:58,719 --> 00:12:02,890 Jsem vazal Kurody Hachiro Mawatari. 81 00:12:25,329 --> 00:12:28,040 Mám v oblečení těch 100 ryo. 82 00:12:28,874 --> 00:12:29,875 Vezměte to. 83 00:12:29,959 --> 00:12:31,669 Velmi dobře. 84 00:13:02,241 --> 00:13:05,327 Ještě je čas než můj život vyprší. 85 00:13:06,996 --> 00:13:10,583 Řeknu vám tajemství a důvody za žádostí o atentát - 86 00:13:12,001 --> 00:13:15,504 jak jen můžu až do posledního dechu. 87 00:13:17,173 --> 00:13:22,678 Lord Naritaka se bláznivě zamiloval se svou milenkou O-Tae-no-Kata. 88 00:13:23,554 --> 00:13:28,559 Jejich dítě je dcera jménem Hamachiyo. 89 00:13:30,603 --> 00:13:36,984 Nechal si říkat princezna Hamachiyo Princ Matsumaru, jako by byla kluk. 90 00:13:45,159 --> 00:13:49,413 Ale má skutečného syna jeho oficiální manželkou. 91 00:13:50,414 --> 00:13:55,669 Skutečný princ Matsumaru je ošetřen jinak, i když i on je jeho dítětem. 92 00:13:56,670 --> 00:13:59,215 Je vězněn tajně na hradě. 93 00:14:00,716 --> 00:14:02,718 Lord Naritaka nedávno vytvořil 94 00:14:04,011 --> 00:14:07,515 dopis jeho vlastní rukou 95 00:14:08,766 --> 00:14:13,979 to vše deklarovat být nenapadnutelnou pravdou. 96 00:14:14,730 --> 00:14:19,485 Tento dopis svěřil opatu Jikei. 97 00:14:20,611 --> 00:14:26,242 Lord Naritaka to udělal pro úschovu. 98 00:14:27,243 --> 00:14:29,245 Opat Jikei je velmi respektován. 99 00:14:29,912 --> 00:14:33,582 Je hlavním knězem v chrámu Sofuku-ji 100 00:14:34,083 --> 00:14:36,794 kde jsou pohřbeni minulí páni Kuroda. 101 00:14:38,254 --> 00:14:41,590 Lord Naritaka ho ctí. 102 00:14:42,925 --> 00:14:46,428 Lidé ho uctívají jako živého Buddhu. 103 00:14:47,555 --> 00:14:53,269 Dokonce i šógunát si ho velmi váží. 104 00:14:54,144 --> 00:14:56,772 Je to kněz nejvyššího postavení. 105 00:14:58,440 --> 00:15:04,655 Přesto je dopis našeho pána o padnout do rukou šógunátu. 106 00:15:06,532 --> 00:15:10,411 Je to otázka života a smrti pro náš klan Kuroda. 107 00:15:11,787 --> 00:15:13,789 prosím tě. 108 00:15:14,373 --> 00:15:16,750 Obnovte prosím dopis. 109 00:15:17,710 --> 00:15:19,587 Dopis! 110 00:15:44,987 --> 00:15:46,113 Počkejte chvíli. 111 00:15:47,489 --> 00:15:50,242 U rybníka před námi je nebezpečný ronin. 112 00:15:51,327 --> 00:15:55,331 Zdá se, že plánuje přepadení muž tlačí dětský vozík. 113 00:15:55,998 --> 00:16:00,544 Jestli na tebe čeká, Rád bych vám pomohl. 114 00:16:01,337 --> 00:16:02,838 Prosím, neobtěžujte se. 115 00:16:52,721 --> 00:16:55,891 Jsem vazal Kurody Yamon Kikuchi. 116 00:16:59,395 --> 00:17:00,562 Slyšel jsem o tobě. 117 00:17:03,023 --> 00:17:06,652 bývalý popravčí šógunátů, Itto Ogami, 118 00:17:07,069 --> 00:17:09,530 mistr Suio-ryu šermíř. 119 00:17:09,947 --> 00:17:14,952 Udělíš mi laskavost a ukážeš mi to schopnost tajného meče Wave-Slicer? 120 00:17:16,286 --> 00:17:21,041 Chtěl bych to pozorně sledovat na vlastní oči. 121 00:18:34,948 --> 00:18:38,952 Dopis je v rukou opata Jikei. 122 00:18:40,621 --> 00:18:43,582 Opat Jikei opustil svůj chrám 123 00:18:43,665 --> 00:18:47,127 navštívit chrám Zuisen-ji v Kamakuře 124 00:18:47,628 --> 00:18:50,631 na obřad na oslavu jeho obnovení. 125 00:18:51,298 --> 00:18:54,843 Po jeho odchodu však 126 00:18:55,344 --> 00:18:59,306 mnich v chrámu Sofuku-ji začal být podezřelý. 127 00:18:59,848 --> 00:19:05,187 Faktem je, že opat Jikei předtím informoval chrám Kamakura 128 00:19:05,270 --> 00:19:08,273 nezúčastnil by se ceremonie. 129 00:19:08,357 --> 00:19:11,819 Jakmile byl pověřený dopisem, 130 00:19:12,194 --> 00:19:16,448 odvolal svá slova a ve spěchu odešel. 131 00:19:18,075 --> 00:19:22,746 Náš mnich se rozhodl, že ano aby potvrdil jeho podezření. 132 00:19:23,413 --> 00:19:27,376 S pevným odhodláním spáchat hara-kiri, pokud se ukáže, že je to špatné, 133 00:19:27,459 --> 00:19:29,920 zkontroloval, jestli tam ten dopis je. 134 00:19:34,883 --> 00:19:37,386 Náš starší Wakita vedl vyšetřování, 135 00:19:38,220 --> 00:19:41,723 a riskovali jsme své životy, dokud jsme to nezjistili 136 00:19:42,850 --> 00:19:45,185 pravdu o opatu Jikei. 137 00:19:46,395 --> 00:19:50,232 Zdá se, že je vůdcem sítě nindžů 138 00:19:50,315 --> 00:19:53,902 která zakořenila v celé oblasti Západního moře. 139 00:19:53,986 --> 00:19:56,655 A to na tom není to nejhorší. 140 00:19:57,823 --> 00:19:59,825 Je z klanu Yagyu. 141 00:20:00,701 --> 00:20:05,205 Pravděpodobně vezme dopis 142 00:20:06,290 --> 00:20:10,919 na Retsudo Yagyu. 143 00:20:35,944 --> 00:20:38,989 Myslel jsem, že jsem tě požádal, aby ses neobtěžoval. 144 00:20:39,615 --> 00:20:44,870 Nikam nespěchám a měl jsem trochu obavy. 145 00:20:45,871 --> 00:20:49,207 Jsem Kanbei „The Pebble“ Sazare. 146 00:20:49,708 --> 00:20:54,338 Ten ronin byl po tvém životě, jak jsem usoudil, ne? 147 00:20:54,713 --> 00:20:56,715 Sledoval jsem tě. 148 00:20:57,799 --> 00:20:59,676 Nejste mistr šermíř? 149 00:20:59,760 --> 00:21:02,888 Musíte být unavení. Dali byste si čaj? 150 00:21:07,851 --> 00:21:09,728 50 ZLATÝCH MINCÍ 151 00:21:14,316 --> 00:21:15,901 je horko. 152 00:21:15,984 --> 00:21:17,694 To je můj vynález. 153 00:21:17,778 --> 00:21:22,115 Úzká bambusová zeď uvnitř silnější, s mokrou hlínou mezi nimi. 154 00:21:22,199 --> 00:21:24,785 Čaj tak zůstane horký vždy, když nějaké budu chtít. 155 00:21:24,868 --> 00:21:28,246 To mě zachrání před špatnou vodou. 156 00:21:28,330 --> 00:21:29,456 Pokračujte. 157 00:21:36,296 --> 00:21:39,508 Strašně horko, že? 158 00:21:40,676 --> 00:21:41,802 Vážím si toho. 159 00:22:11,540 --> 00:22:13,709 Co vy na to, mistře Itto Ogami? 160 00:22:14,209 --> 00:22:16,378 Spustil jsi ostrahu. 161 00:22:16,461 --> 00:22:20,465 Čaj obsahuje smrtelný jed ze žluté azalky a akonitu. 162 00:22:20,549 --> 00:22:22,342 Neexistuje způsob, jak tě zachránit. 163 00:22:23,051 --> 00:22:27,723 Chtěli jsme vás otestovat se všemi možnými metodami. 164 00:22:30,559 --> 00:22:32,144 Odpusť mi. 165 00:22:32,227 --> 00:22:35,355 Jsem vazal Kuroda Kanbei Sazare. 166 00:22:36,106 --> 00:22:37,607 dokončím tě. 167 00:22:58,420 --> 00:23:02,716 Zabijte opata Jikeie a získejte dopis. 168 00:23:04,426 --> 00:23:09,264 Dopis je v sutrové trubici Opat Jikei drží v rukou. 169 00:23:11,433 --> 00:23:15,020 Sutra trubice je na přenášení uvnitř svitek sútry. 170 00:23:15,645 --> 00:23:21,943 Nikdo kromě opata Jikei se toho nemůže ani dotknout. 171 00:23:26,656 --> 00:23:29,451 Mistře Ogami, prosím vás. 172 00:23:30,619 --> 00:23:36,625 Náš starší Shogen Wakita a všichni Kurodovi vazalové - 173 00:23:37,501 --> 00:23:42,005 Všichni jsme položili své životy pro náš klan. 174 00:23:43,715 --> 00:23:46,968 Prosím. Prosím tě... 175 00:24:14,121 --> 00:24:17,082 FESTIVAL 176 00:25:07,007 --> 00:25:08,967 MAGIC PEEP SHOW 177 00:25:10,218 --> 00:25:12,679 - Jestli chceš tak zlého otce potkat - Ano? 178 00:25:12,762 --> 00:25:15,432 - Podívej, co mám - Ahoj. 179 00:25:15,515 --> 00:25:18,435 - Nesrovnatelný a velmi vzácný meč - Tak co? 180 00:25:18,518 --> 00:25:21,354 - Použijte to jako důkaz - Pojď! 181 00:25:21,438 --> 00:25:26,109 - Splnil Bůh přání? - Ano? 182 00:25:26,193 --> 00:25:29,070 - Z hory daleko, daleko - Cože? 183 00:25:29,154 --> 00:25:31,823 Oblečený v černém hábitu - Co se stalo? 184 00:25:31,907 --> 00:25:34,826 - S květinovým křídlem v pravé ruce - Poslouchej. 185 00:25:34,910 --> 00:25:37,495 - Na cestě na hrnčířské pole - Cože? 186 00:25:37,579 --> 00:25:42,375 Chystáme se přejít přes Phantom Bridge 187 00:25:42,459 --> 00:25:43,835 Pojďte jeden, pojďte všichni 188 00:25:44,419 --> 00:25:47,714 Vaše srdce bude plakat po této dívce. 189 00:25:47,797 --> 00:25:53,428 Prokletá hříchy svých rodičů, se narodila tato dívka. 190 00:25:53,511 --> 00:25:55,055 Pojďte jeden, pojďte všichni. 191 00:25:55,138 --> 00:25:57,515 Hana-chan, jsi tam? 192 00:25:57,599 --> 00:25:59,392 jsem tady. 193 00:25:59,476 --> 00:26:02,354 Hana-chan teď zpívá píseň. 194 00:26:02,437 --> 00:26:04,731 Zaplaťte na cestě ven. 195 00:26:04,814 --> 00:26:07,317 Osm buchet pro vesničany, devět měsíců pro děti. 196 00:26:08,526 --> 00:26:10,528 Dostal jsem rýžovou rybu. 197 00:26:12,113 --> 00:26:13,823 Zlatá rybka taky. 198 00:26:13,907 --> 00:26:16,159 A želvy. 199 00:26:18,620 --> 00:26:20,163 Dostal jsem melouny. 200 00:26:20,247 --> 00:26:23,208 Tak sladké! Kup jeden, kup všechny. 201 00:26:25,043 --> 00:26:27,545 Podívejte se na tuto barvu. 202 00:27:41,745 --> 00:27:44,748 Přišel jsem si pro tvůj život. 203 00:28:27,123 --> 00:28:32,128 Nemůžete zabít to, co je k ničemu. 204 00:28:35,715 --> 00:28:39,719 Přinesl jsem subjektivní a objektivní dohromady v jedno. 205 00:28:40,387 --> 00:28:46,393 Zapomněl jsem na sebe a splynula s nicotou. 206 00:28:46,935 --> 00:28:51,940 Jsem jen kus totality zevnitř i zvenčí. 207 00:28:52,774 --> 00:28:55,777 Nemůžete tedy zabít mé tělo. 208 00:29:01,032 --> 00:29:04,702 Když potkáte Buddhu, zabijete Buddhu. 209 00:29:04,786 --> 00:29:08,540 Když potkáš rodiče, zabiješ je. 210 00:29:08,623 --> 00:29:13,294 To vše je však k ničemu. Máte jen způsob vraha. 211 00:29:16,214 --> 00:29:19,676 Když jsi schopen mě zabít, 212 00:29:19,759 --> 00:29:25,765 dosáhnete bariéry bez brány na cestě atentátníka. 213 00:29:55,628 --> 00:29:59,507 Pojďte jeden, pojďte všichni. Kup jeden, kup všechny. 214 00:30:05,054 --> 00:30:06,681 Kupte si tohle! 215 00:30:16,608 --> 00:30:18,193 Jejda, pozor. 216 00:30:18,276 --> 00:30:19,777 - Au. - Omlouvám se. 217 00:30:19,861 --> 00:30:22,113 Je mi to moc líto. 218 00:30:22,197 --> 00:30:23,990 Omlouvám se za to. 219 00:30:24,824 --> 00:30:25,909 Tady to máš. 220 00:30:26,493 --> 00:30:29,037 Doufám, že ses nezranil. 221 00:30:53,645 --> 00:30:56,105 Jaký úlovek! Pojďme si teď trochu odpočinout. 222 00:30:56,189 --> 00:31:00,485 to myslíš vážně? Nedošli jsme tak daleko, abychom vydělali tak málo. 223 00:31:00,568 --> 00:31:03,738 To je pravda. Jste si jistá, že jste Rychlá změna, paní šéfová. 224 00:31:03,821 --> 00:31:05,823 Dej mi kryt, Krtečku. 225 00:31:21,923 --> 00:31:23,466 Teď to chápu. 226 00:31:23,550 --> 00:31:28,429 Jsi slavný Edo policajt, Senzo „pravé srdce“ Shin-no-Ji. 227 00:31:28,513 --> 00:31:29,681 Slyšel jsem o tobě. 228 00:31:29,764 --> 00:31:31,015 Jsem poctěn. 229 00:31:31,099 --> 00:31:34,852 Byl jsem na cestě, abych se ti poklonil. 230 00:31:34,936 --> 00:31:36,187 Chápu. 231 00:31:36,688 --> 00:31:41,359 Jsi tady z Eda po notoricky známém kapsář Quick-Change O-Yo 232 00:31:41,442 --> 00:31:43,820 a její kamarád Tomekichi Krtek. 233 00:31:43,903 --> 00:31:47,323 Ano, myslím, že jste obdrželi upozornění. 234 00:31:47,407 --> 00:31:48,408 Opravdu. 235 00:31:49,117 --> 00:31:53,788 Má v úmyslu shrábnout spoustu peněz během letního festivalu zde. 236 00:31:55,039 --> 00:31:57,166 Jak název Quick-Change napovídá, 237 00:31:57,250 --> 00:32:01,546 může to být hezká holka z města, zpěvačka, jeptiška nebo žebrák. 238 00:32:01,629 --> 00:32:04,799 Nikdo nikdy nezjistil, kdo skutečně je. 239 00:32:14,726 --> 00:32:16,227 Promiňte. 240 00:32:28,364 --> 00:32:29,157 Au! 241 00:32:30,033 --> 00:32:31,242 omlouvám se. 242 00:33:06,653 --> 00:33:07,779 Promiňte. 243 00:33:07,862 --> 00:33:08,863 Je to moje chyba. 244 00:33:35,264 --> 00:33:36,641 Ta žena... 245 00:33:37,058 --> 00:33:38,351 Kapsář! 246 00:33:42,605 --> 00:33:44,941 Kapsář! 247 00:33:47,235 --> 00:33:49,404 Sakra! To je špatné. 248 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 To je Senzo the True Heart. 249 00:34:28,693 --> 00:34:33,114 Chlapče, buď hodný kluk a tohle si nech pro mě. 250 00:34:37,201 --> 00:34:41,038 Nikomu to neříkej. Slib? 251 00:34:59,849 --> 00:35:02,518 To je moje peněženka. 252 00:35:04,479 --> 00:35:05,688 Zatracený spratek! 253 00:35:05,772 --> 00:35:07,273 Vydrž. 254 00:35:08,483 --> 00:35:09,650 Poslouchej, mladý muži. 255 00:35:10,151 --> 00:35:15,406 Paní, která ti dala tuhle peněženku, řekni mi, jak vypadala. 256 00:35:16,157 --> 00:35:17,658 To je dobrý kluk. 257 00:35:18,242 --> 00:35:21,078 Pojď, řekni mi, kam šla. 258 00:35:21,162 --> 00:35:25,541 Pak ti koupím bonbón nebo píšťalku nebo cokoli chcete. 259 00:35:27,335 --> 00:35:32,381 Ukazujeme obušek a nabízíme bonbón, a většina dětí by udělala, jak říkáme. 260 00:35:32,465 --> 00:35:33,758 Ale tohle dítě... 261 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 Něco je špatně. 262 00:35:35,927 --> 00:35:38,429 Možná je O-Yo příbuzný. 263 00:35:42,558 --> 00:35:44,811 Svaž toho kluka. 264 00:35:45,436 --> 00:35:49,315 Senzo, je to dítě v útlých letech. 265 00:35:49,816 --> 00:35:51,025 Nesvazuj ho. 266 00:35:51,108 --> 00:35:53,611 Jasně. Ale pak znovu, 267 00:35:54,111 --> 00:35:57,156 mohla by toto dítě používat jako svou kapku. 268 00:35:57,240 --> 00:36:00,284 Sledoval jsem O-Yo celou cestu z Eda. 269 00:36:00,368 --> 00:36:04,163 Nemohu si zachránit tvář pokud ji dnes nezatknu. 270 00:36:04,539 --> 00:36:09,794 Nechte prosím vše na mém posouzení. 271 00:36:12,755 --> 00:36:13,798 Zatracený kluk! 272 00:36:20,721 --> 00:36:24,559 Podívejte se na to. Takové malé dítě. 273 00:36:25,351 --> 00:36:27,854 - Chudinka. - Co udělal? 274 00:36:27,937 --> 00:36:30,273 - To je hrozné. - To je pravda. 275 00:36:30,356 --> 00:36:32,525 Možná je to nějaká chyba. 276 00:36:33,901 --> 00:36:36,612 Tak špatné dát dítěti lano. 277 00:36:39,448 --> 00:36:42,201 Nic nedosáhneš zatčením dítěte. 278 00:36:43,286 --> 00:36:45,913 Musíte chytit kapsáře při činu. 279 00:36:46,414 --> 00:36:49,917 Mohu ji zatknout pokud přijde a přizná se. 280 00:36:50,710 --> 00:36:54,380 Proto ho nechám zbičovat. 281 00:36:54,463 --> 00:36:55,715 Co? 282 00:36:55,798 --> 00:36:57,592 Kéž bych nemusel. 283 00:36:57,675 --> 00:37:01,679 Ale když ne, zlo vítězí a bude trpět více lidí. 284 00:37:02,263 --> 00:37:04,807 Musím chytit O-Yo, ať se děje cokoliv. 285 00:37:11,272 --> 00:37:12,356 Je mi to moc líto. 286 00:37:26,370 --> 00:37:28,414 Chytil jsem to dítě 287 00:37:28,497 --> 00:37:34,003 když byl nucen jednat jako kapka pro kapsáře Quick-Change O-Yo. 288 00:37:34,545 --> 00:37:37,256 Nepůjdeme snadno jen proto, že je to dítě. 289 00:37:37,340 --> 00:37:41,218 Podle článku 79 290 00:37:41,802 --> 00:37:43,054 bude zbičován. 291 00:37:43,638 --> 00:37:45,598 To je kruté. Chudák dítě. 292 00:37:46,015 --> 00:37:47,642 Nicméně, 293 00:37:47,725 --> 00:37:51,437 pokud se O-Yo vzdá, toto dítě bude propuštěno. 294 00:37:51,520 --> 00:37:55,399 Jaký špinavý trik! Dítě je návnada? Chovejte se jako důstojník! 295 00:37:55,483 --> 00:37:57,193 Umlčet! 296 00:38:00,571 --> 00:38:03,574 O-Yo, proč nepřijdeš dopředu? 297 00:38:03,658 --> 00:38:06,035 Věřím ve tvé pravé srdce. 298 00:38:07,203 --> 00:38:08,245 O-Yo. 299 00:38:09,163 --> 00:38:12,959 Určitě patříte mezi tyto lidi. 300 00:38:13,459 --> 00:38:18,297 Jestli nechceš, aby tohle dítě bylo bičováno, ukaž se. 301 00:38:18,881 --> 00:38:23,135 Věřím, že přicházíme na tento svět skřípavě čistý. 302 00:38:23,219 --> 00:38:25,721 Nikdo z nás není v srdci špatný. 303 00:38:26,097 --> 00:38:30,810 Takže nenávidím zločince. Nesnáším jejich zločiny. 304 00:38:31,310 --> 00:38:32,520 Slyšíš mě, O-Yo? 305 00:38:33,270 --> 00:38:38,150 Pokud nepřijdete abych zachránil tohle dítě, budu tě nenávidět. 306 00:38:38,901 --> 00:38:41,153 Poprvé tě budu nenávidět. 307 00:38:41,654 --> 00:38:46,158 A budu tě pronásledovat až na konec země. 308 00:39:40,755 --> 00:39:42,715 Ten kluk se ani nebojí. 309 00:39:44,050 --> 00:39:46,427 Není ani bledý. jak... 310 00:39:49,889 --> 00:39:50,848 Chudinka. 311 00:39:51,432 --> 00:39:53,434 Ten kluk je strašně odvážný. 312 00:40:02,902 --> 00:40:04,028 Udělej to. 313 00:40:05,529 --> 00:40:06,989 Prosím, udělejte to. 314 00:40:12,536 --> 00:40:13,788 Paní šéfová! 315 00:40:13,871 --> 00:40:15,372 Čekejte prosím. 316 00:40:17,291 --> 00:40:19,293 Jsem Quick-Change O-Yo. 317 00:40:20,252 --> 00:40:21,378 Prosím, ušetři ho. 318 00:40:23,631 --> 00:40:26,842 Dobře, že jsi promluvil, O-Yo. 319 00:40:28,219 --> 00:40:33,140 Protože jsi se přiznal, zákon ti prokáže milosrdenství. 320 00:40:34,141 --> 00:40:37,645 Ten kluk s tím nemá nic společného. 321 00:40:37,728 --> 00:40:39,396 Ani ho neznám. 322 00:40:40,564 --> 00:40:45,820 Požádal jsem ho, aby zůstal peněženku, kterou jsem ukradl. 323 00:40:55,913 --> 00:40:57,456 Poslouchej, synu. 324 00:40:57,540 --> 00:41:02,545 Držel jsi peněženku pro tu dámu támhle, ne? 325 00:41:03,546 --> 00:41:04,547 Ne. 326 00:41:05,840 --> 00:41:06,549 co? 327 00:41:08,175 --> 00:41:09,593 Ne. 328 00:41:10,010 --> 00:41:12,888 Chlapče, proč? 329 00:41:14,014 --> 00:41:15,182 Ne. 330 00:41:15,933 --> 00:41:19,019 Synu, lžeš a budeš zbičován. 331 00:41:19,770 --> 00:41:21,313 To je ta paní, ne? 332 00:41:21,397 --> 00:41:22,398 Ne. 333 00:41:23,149 --> 00:41:24,150 Malý chlapec. 334 00:41:29,738 --> 00:41:34,577 Teď je vše v pořádku. Řekni jim, že jsem tě požádal, aby sis to nechal. 335 00:41:35,119 --> 00:41:36,412 Ne. 336 00:41:37,955 --> 00:41:39,957 Proč mě chráníš? 337 00:41:41,709 --> 00:41:43,002 Řekni, že jsem to byl já. 338 00:41:45,629 --> 00:41:46,422 Žádný. 339 00:41:47,840 --> 00:41:51,886 Jste opravdu Quick-Change O-Yo? 340 00:41:53,554 --> 00:41:56,056 Ano, nemá to chybu. 341 00:41:56,599 --> 00:41:58,100 Nedává to smysl. 342 00:42:00,519 --> 00:42:03,647 Nemyslím si, že tohle dítě teď může lhát. 343 00:42:07,610 --> 00:42:09,028 Vidíš? 344 00:42:12,573 --> 00:42:14,408 Jsem Quick-Change O-Yo. 345 00:42:18,037 --> 00:42:19,955 Jaká neuvěřitelná dovednost. 346 00:42:20,497 --> 00:42:24,460 Je mnoho kapsářů jiné než O-Yo. 347 00:42:26,337 --> 00:42:29,006 Možná se tu děje něco jiného. 348 00:42:33,344 --> 00:42:36,180 Jdu pro přiznání. 349 00:42:38,057 --> 00:42:39,350 Pane! 350 00:42:39,683 --> 00:42:41,894 Synu, zeptám se tě ještě jednou. 351 00:42:41,977 --> 00:42:43,729 - Ne. - Proč, chlapče? 352 00:42:45,522 --> 00:42:46,607 Ne, pane! 353 00:42:58,369 --> 00:43:01,247 Jsem Quick-Change O-Yo. 354 00:43:01,330 --> 00:43:02,456 Drž hubu. 355 00:43:03,666 --> 00:43:06,543 Chlapče, prosím, řekni, že jsem to byl já. 356 00:43:23,894 --> 00:43:26,272 Prosím přestaň, pro mě. 357 00:43:27,982 --> 00:43:29,525 proč to děláš? 358 00:43:31,068 --> 00:43:32,820 Proč mě chráníš? 359 00:43:36,615 --> 00:43:37,283 Ne. 360 00:43:38,409 --> 00:43:39,576 Malý chlapec. 361 00:43:45,833 --> 00:43:46,834 O-Yo. 362 00:43:48,168 --> 00:43:51,338 Co jsi říkal? když jsi mu podal peněženku? 363 00:43:51,880 --> 00:43:55,092 Nemohu se ubránit přemýšlení je loajální ke své povinnosti. 364 00:43:56,093 --> 00:43:58,721 Řekl jsem jen, aby si to nechal pro mě. 365 00:43:59,847 --> 00:44:03,183 Také jsem řekl: "Nikomu to neříkej. Slibuješ?" 366 00:44:09,315 --> 00:44:11,650 Slíbil, že to nikomu neřekne. 367 00:44:12,818 --> 00:44:18,032 Musí se zoufale snažit aby dodržel svůj slib a nezradil tě. 368 00:44:18,532 --> 00:44:20,451 Jinak to nedává smysl. 369 00:44:20,534 --> 00:44:21,535 O-Yo. 370 00:44:22,703 --> 00:44:26,832 Teď věřím i já jste Quick-Change O-Yo. 371 00:44:29,585 --> 00:44:35,591 Zamysli se nad tím, nepřihlásil se ani jeho rodič. 372 00:44:36,967 --> 00:44:38,886 Je to dítě driftera? 373 00:44:39,928 --> 00:44:42,306 Nebo je za tím nějaký příběh? 374 00:44:45,059 --> 00:44:51,065 Malý chlapec, slibuji Už nikdy nebudu krást. 375 00:44:52,691 --> 00:44:53,942 Děkuju. 376 00:45:35,150 --> 00:45:38,112 Synu, teď je konec. 377 00:45:42,741 --> 00:45:43,784 Pokračuj. 378 00:46:36,044 --> 00:46:37,129 Tatínek. 379 00:47:08,368 --> 00:47:14,958 Husy, husy, leťte pryč 380 00:47:17,085 --> 00:47:22,633 Velká huso, jdi první 381 00:47:23,884 --> 00:47:29,890 Malá husička, na konci 382 00:47:30,474 --> 00:47:36,480 Všichni spolu, všichni přátelé, všichni odletí 383 00:48:23,318 --> 00:48:27,739 Jsem Shiranui „Ghost Fire“, obsluha princi Matsumaru v doméně Kuroda. 384 00:48:28,782 --> 00:48:35,289 Potkal jsem všech pět Kurodových vazalů žádám o mou vražednou službu. 385 00:48:36,123 --> 00:48:37,124 já vím. 386 00:48:37,207 --> 00:48:39,251 Pak byste neměli mít co dělat. 387 00:49:26,506 --> 00:49:28,508 Proč mě vyzýváš? 388 00:49:30,135 --> 00:49:34,181 Řekni mi, proč zacházíš tak daleko. 389 00:49:46,360 --> 00:49:51,365 Až vezmeš opatovi Jikeiovi život a získat dopis, 390 00:49:51,448 --> 00:49:53,367 jděte prosím přímo na hrad Kuroda 391 00:49:53,450 --> 00:49:58,455 a předat dopis osobně lordu Kurodovi. 392 00:50:01,708 --> 00:50:03,293 Přijmeš mou žádost? 393 00:50:03,377 --> 00:50:04,961 odmítám. 394 00:50:07,339 --> 00:50:09,966 Mým jediným úkolem je dokončit atentát. 395 00:50:11,093 --> 00:50:13,762 nevidím důvod abyste zůstali zapojeni i poté. 396 00:50:56,680 --> 00:50:58,682 Tady je 500 ryo. 397 00:51:00,684 --> 00:51:05,147 Kromě opata Jikei, jsou další, kteří mají být zabiti. 398 00:51:07,232 --> 00:51:12,446 Nech mě slyšet další tajemství za tajemstvími a důvody. 399 00:51:34,634 --> 00:51:36,636 Chci, abys zabil... 400 00:51:37,929 --> 00:51:39,681 pětileté dítě... 401 00:51:41,057 --> 00:51:44,978 a jeho otce a jeho matky. 402 00:51:50,400 --> 00:51:52,986 Jste otcem syna bez matky. 403 00:51:55,363 --> 00:51:56,573 Mistře Ogami, 404 00:51:58,116 --> 00:52:03,455 mohu vás požádat, abyste zabili dítě a jeho rodiče? 405 00:52:04,581 --> 00:52:09,920 Můj syn a já jsme společně vybrali cesta masakru. 406 00:52:11,379 --> 00:52:15,884 Jsme rozhodnuti sestoupit do pekla přes Šest říší a Čtyři životy. 407 00:52:18,261 --> 00:52:21,139 Žijeme cestou démonů v pekle. 408 00:52:25,393 --> 00:52:29,272 Pro nás, tři z nich, 409 00:52:32,943 --> 00:52:35,111 jsou našimi suverénními pány. 410 00:53:41,219 --> 00:53:45,098 odsud my, Ura-Yagyu, tě ochráníme. 411 00:53:45,181 --> 00:53:49,853 Lord Retsudo vás pozdraví na protějším břehu. 412 00:55:28,368 --> 00:55:29,494 Daigoro. 413 00:55:32,122 --> 00:55:34,207 Vstupujeme na Démonskou cestu v pekle. 414 00:57:06,674 --> 00:57:10,929 Není to dobrý ten, kdo zdokonaluje svou cestu? 415 00:57:11,012 --> 00:57:14,015 Není to dobré, bariéra bez brány? 416 00:57:39,707 --> 00:57:41,209 - Potápíme se! - Pomoc! 417 00:57:41,292 --> 00:57:43,294 - Potápí se. - Támhle! 418 00:57:57,183 --> 00:57:58,893 Dostaňte se k opatově lodi. 419 00:59:11,925 --> 00:59:12,926 Tatínek. 420 00:59:31,152 --> 00:59:34,280 Zatracený Itto Ogami. 421 00:59:34,822 --> 00:59:36,324 Získejte ho! 422 01:01:07,582 --> 01:01:11,169 Nechte to na nás, mistře Ogami. Jít! 423 01:01:13,463 --> 01:01:15,214 Kurodovi maskovaní muži. 424 01:02:10,395 --> 01:02:11,437 Mistr Ogami. 425 01:02:12,230 --> 01:02:13,773 Dostanu dopis. 426 01:02:13,856 --> 01:02:16,692 Prosím, pospěšte si rychle do Kurody. 427 01:02:16,776 --> 01:02:19,278 Dostanu dopis zpět. 428 01:02:48,683 --> 01:02:53,062 Odneste to lordu Retsudovi. 429 01:03:01,654 --> 01:03:04,073 - Můžete zůstat zpátky. - Ano, pane. 430 01:03:51,120 --> 01:03:53,998 Zatracený Itto Ogami. 431 01:03:56,667 --> 01:04:00,004 Má Kurodův dopis. 432 01:04:14,769 --> 01:04:16,604 Jsme muži Pána Yagyua. 433 01:04:16,687 --> 01:04:18,272 Procházení. 434 01:04:25,071 --> 01:04:27,240 Vzepřít se nám, klanu Yagyu 435 01:04:28,658 --> 01:04:31,285 Itto Ogami se postavil na stranu klanu Kuroda. 436 01:04:34,247 --> 01:04:36,249 Nemůžu ho nechat žít. 437 01:04:38,125 --> 01:04:42,088 Budeme ho pronásledovat až na konec světa. 438 01:05:28,426 --> 01:05:30,553 Je to Shiranui. 439 01:05:30,636 --> 01:05:33,848 Sledoval jsem muže z Kurokuwy do hostince Retsudo. 440 01:05:35,057 --> 01:05:36,559 Mistr Ogami. 441 01:05:37,393 --> 01:05:41,480 Byl jsem svědkem výsledků vaší skvělé práce. 442 01:05:43,608 --> 01:05:47,445 Ještě bych tě chtěl požádat o další laskavost. 443 01:05:49,614 --> 01:05:53,993 Splníš mé přání? aniž by ses mě zeptal na důvod? 444 01:05:57,330 --> 01:05:59,332 Toto je můj vlastní nápad, 445 01:06:01,000 --> 01:06:05,796 ale věřím, že starší Wakita by to schválil 446 01:06:07,173 --> 01:06:09,258 pro budoucnost klanu. 447 01:06:11,344 --> 01:06:14,847 Mistře Ogami, prosím. 448 01:06:16,891 --> 01:06:18,142 Řekni to. 449 01:06:18,726 --> 01:06:25,191 Vyjměte prosím dopis, který tam máte. 450 01:06:37,119 --> 01:06:38,621 Otevřete jej prosím. 451 01:07:12,071 --> 01:07:13,280 Mistře Ogami, 452 01:07:14,407 --> 01:07:18,035 prosím, vezměte to tak, jak je to u Kurody. 453 01:07:48,357 --> 01:07:53,362 Slovo mistru Itto Ogamimu, bývalý popravčí šógunátů. 454 01:07:55,448 --> 01:07:57,950 Vaše práce u řeky dříve 455 01:07:58,451 --> 01:08:02,455 opravdu na nás, Kurodově maskované muže, udělal dojem. 456 01:08:04,039 --> 01:08:08,294 Vzal jsi dopis od opata Jikei. 457 01:08:08,961 --> 01:08:13,174 Přišli jsme vás požádat, abyste to odevzdali. 458 01:08:15,551 --> 01:08:16,927 odmítám. 459 01:08:17,011 --> 01:08:18,220 Co? 460 01:08:19,430 --> 01:08:21,390 slyšel jsem 461 01:08:21,474 --> 01:08:26,437 doména Kuroda má jedinečné kopiníky obávaný v celém západním regionu 462 01:08:26,520 --> 01:08:28,481 známý jako Kuroda Masked Men. 463 01:08:29,231 --> 01:08:33,569 Považují to za ostudné se ukázat jejich nevzhledné tváře smrti, 464 01:08:33,652 --> 01:08:36,655 takže vždy nosí masky než vstoupí do bitvy. 465 01:08:37,156 --> 01:08:38,991 Takový je Kurodův způsob samurajů. 466 01:08:44,038 --> 01:08:47,208 Nyní slovo pro maskované muže Kurody. 467 01:08:49,668 --> 01:08:51,837 Pokud jde o tento dopis, 468 01:08:52,838 --> 01:08:57,968 tak jsem byl dojat mladými vazaly Kurody kteří za to položili život, 469 01:08:59,136 --> 01:09:02,223 Mám v úmyslu zamířit do domény Kuroda v Chikuzenu 470 01:09:02,306 --> 01:09:08,437 a osobně doručit pánovi domény, princi Matsumaru. 471 01:09:24,745 --> 01:09:26,288 Velmi dobře. 472 01:09:26,372 --> 01:09:30,626 my tě doprovodíme, Mistře Ogami, Kurodovi. 473 01:11:06,639 --> 01:11:10,601 Nechte to na nás, mistře Ogami. Pospěšte si do Kurody. 474 01:12:15,874 --> 01:12:17,876 Sakra, Itto. 475 01:12:19,211 --> 01:12:21,714 Vstupujete na území Kurody? 476 01:12:57,750 --> 01:13:03,338 Assassin Osamělý vlk a mládě, Itto Ogami. 477 01:13:04,423 --> 01:13:06,759 Tohle je můj syn Daigoro. 478 01:13:07,926 --> 01:13:13,057 Právě jsem dorazil se zbožím požádal tento klan. 479 01:13:14,266 --> 01:13:15,976 Přijměte to prosím. 480 01:13:19,897 --> 01:13:21,356 Mistře Ogami, 481 01:13:23,442 --> 01:13:26,945 není to neslušné nastavit svůj meč? připraven udeřit? 482 01:13:29,114 --> 01:13:30,199 Pardon. 483 01:13:34,411 --> 01:13:38,874 Tady mám Dotanuki, bojový meč. 484 01:13:38,957 --> 01:13:43,587 Zapečetil jsem to s uzlíkem vlastních vlasů. 485 01:13:44,088 --> 01:13:48,509 Předpokládal jsem, že to vaši muži pozorovali a umožnil mi průchod. 486 01:13:50,469 --> 01:13:56,475 Tvrdíte, že dodržujete etiketu vojenské ambasády na bojišti? 487 01:13:56,975 --> 01:13:58,143 Přesně. 488 01:13:58,644 --> 01:14:00,062 Pak se musím zeptat, 489 01:14:00,145 --> 01:14:06,276 proč odmítáte předat dopis Sozaemonovi Tsukudemu, našemu maskovanému muži? 490 01:14:06,360 --> 01:14:10,531 Protože to chci podat osobně svému pánovi domény. 491 01:14:18,247 --> 01:14:22,584 Kde je princ Matsumaru, pán domény Kuroda? 492 01:14:22,668 --> 01:14:25,045 Jak se opovažuješ takhle mluvit v princově přítomnosti? 493 01:14:26,213 --> 01:14:28,632 To je princezna Hamachiyo. 494 01:14:29,466 --> 01:14:30,634 Umlčet! 495 01:14:34,596 --> 01:14:39,226 Mistře Ogami, proč máš smrt? ve vzduchu kolem tebe? 496 01:14:47,943 --> 01:14:51,071 Zakladatel rodiny Kuroda byl z pokrevní linie císaře Udy. 497 01:14:51,155 --> 01:14:53,740 Jste přímí potomci Genji v Omi. 498 01:14:54,658 --> 01:14:58,912 Váš předek Josui dobyl západní oblasti a přinesl mír. 499 01:14:58,996 --> 01:15:02,875 Kanbei byl známý celostátně jako velký válečník. 500 01:15:03,584 --> 01:15:08,213 Lidé mluví, chválí a bojí se 501 01:15:08,797 --> 01:15:11,550 velký Kurodas v západní oblasti. 502 01:15:12,509 --> 01:15:15,429 Taková vážená rodina válečníků. 503 01:15:15,512 --> 01:15:20,475 Ctíš cestu válečníka, neplánujte a nevažte si příjmení. 504 01:15:20,559 --> 01:15:22,978 Takový je Pán Kurody. 505 01:15:23,061 --> 01:15:27,983 Zaslepený láskou ke své milence O-Tae-no-Kata támhle, 506 01:15:28,775 --> 01:15:30,986 předstíral jsi že vaše dcera byla vaším synem. 507 01:15:31,069 --> 01:15:32,905 Tvrdíš, že je princ Matsumaru, 508 01:15:32,988 --> 01:15:37,075 zatímco skutečný princ Matsumaru, dítě, které porodila vaše oficiální manželka, 509 01:15:37,576 --> 01:15:40,078 přestože jsi vlastním dítětem, byl uvězněn. 510 01:15:40,162 --> 01:15:41,496 Jaká nespravedlnost. 511 01:15:47,669 --> 01:15:48,670 co říkáš? 512 01:15:48,754 --> 01:15:51,006 Ticho, Itto Ogami. 513 01:15:51,089 --> 01:15:53,675 Odvažte se pohnout o palec 514 01:15:54,676 --> 01:15:57,679 a my, Maskovaní muži, vás zabijeme. 515 01:15:58,513 --> 01:16:01,808 Jsem Naritaka, bývalý pán této domény. 516 01:16:01,892 --> 01:16:04,019 Jsem Matsumarův otec. 517 01:16:05,062 --> 01:16:07,356 Vezmu si dopis. 518 01:16:07,856 --> 01:16:08,857 Ukaž mi to. 519 01:16:09,733 --> 01:16:11,735 Velmi dobře. 520 01:16:19,618 --> 01:16:20,869 SOUKROMÉ 521 01:16:38,637 --> 01:16:40,639 co to - 522 01:16:53,110 --> 01:16:54,111 Zabijte ho. 523 01:16:55,362 --> 01:16:56,613 Zabijte ho! 524 01:17:19,970 --> 01:17:22,014 Prosím, vezměte našeho pána do mauzolea. 525 01:17:39,072 --> 01:17:42,200 Jsem Kazuma Izumi, vedoucí sekretariátu. 526 01:17:42,284 --> 01:17:43,285 Tady jsem. 527 01:22:34,534 --> 01:22:37,037 Ukaž mi milost samuraje. 528 01:22:37,996 --> 01:22:39,998 Nesundávejte mi masku. 529 01:22:42,000 --> 01:22:47,339 Bojovali jsme na život a na smrt za náš klan. 530 01:22:48,840 --> 01:22:53,011 Přejeme si jen blaho klanu pro další generace. 531 01:22:54,304 --> 01:22:56,598 Prosím, udělejte, co musíte udělat. 532 01:22:57,098 --> 01:23:01,436 Mohu se na to zeptat jen proto, že jsi to ty. 533 01:23:01,936 --> 01:23:04,856 Prosím, dejte mi poslední ránu. 534 01:23:14,949 --> 01:23:16,451 Budu. 535 01:23:32,926 --> 01:23:34,260 Můj pane! 536 01:23:34,803 --> 01:23:39,099 Žádný! je mi to jedno. Nebudu páchat seppuku. 537 01:23:40,684 --> 01:23:42,852 Můj pane, prosím proveďte seppuku. 538 01:23:43,353 --> 01:23:45,814 Prosím, prosím. 539 01:23:45,897 --> 01:23:49,693 Jdi pryč, Shogene! Odejít! 540 01:23:58,034 --> 01:23:59,035 můj pane. 541 01:23:59,119 --> 01:24:03,206 V zájmu klanu Kuroda. Prosím. 542 01:24:03,289 --> 01:24:05,542 Jsi neloajální, Wakito! 543 01:24:05,625 --> 01:24:06,835 - Můj pane! - Wakita! 544 01:24:06,918 --> 01:24:08,420 Prosím. 545 01:24:09,629 --> 01:24:11,631 Zabijte ho. 546 01:24:11,715 --> 01:24:14,384 Můj pane, prosím udělejte seppuku. 547 01:24:15,260 --> 01:24:17,679 Bezzákonný darebák! Zabijte ho! 548 01:24:17,762 --> 01:24:19,639 Prosím spáchat seppuku. 549 01:24:19,723 --> 01:24:21,224 - Zabijte ho! - Můj pane! 550 01:24:21,307 --> 01:24:23,101 - Zabít! - Můj pane. 551 01:24:23,184 --> 01:24:25,687 - Zabijte ho! - Prosím spáchat seppuku. 552 01:24:25,770 --> 01:24:28,314 Zabijte ho! 553 01:25:43,681 --> 01:25:47,185 Pán z Kurody byl působivý, náš dobrý pán. 554 01:25:48,019 --> 01:25:51,731 Skvěle spáchal seppuku a prošel. 555 01:26:01,866 --> 01:26:04,410 Hle, hodní předkové. 556 01:26:05,036 --> 01:26:10,542 Tato rodina a její autorita bude vzkvétat v celém národě. 557 01:27:39,130 --> 01:27:40,965 Paní Shiranui. 558 01:27:44,302 --> 01:27:46,846 Spáchal jsi hara-kiri, že? 559 01:27:47,388 --> 01:27:48,890 Mistře Ogami, 560 01:27:50,934 --> 01:27:55,897 Následuji svého zesnulého pána. 561 01:27:57,523 --> 01:28:03,529 Doprovodím ho do podsvětí. 562 01:29:30,992 --> 01:29:35,997 KONEC